1
00:00:03,600 --> 00:00:08,860
Acestea sunt jurnalele lui Darian
Lambert, Căpitan, Recuperare fugară

2
00:00:08,860 --> 00:00:09,860
.D.

3
00:00:10,060 --> 00:00:11,780
2193. Vizual, fiule.

4
00:00:15,240 --> 00:00:16,580
Proiectați și revizuiți dosarul.

5
00:00:19,360 --> 00:00:25,720
Alwyn Allister, născut în 2152, doctorat,
Harvard, profesor de chimie, M .I

6
00:00:25,880 --> 00:00:27,240
Unde l-a cunoscut pe Mosambi.

7
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
Este corect.

8
00:00:29,660 --> 00:00:34,380
Alvin era cunoscut ca tatăl lui PV -12,
o substanță care modifică mintea care a provocat

9
00:00:34,380 --> 00:00:37,480
o epidemie de droguri în secolul 22 şi
l-a făcut bogat.

10
00:00:38,180 --> 00:00:42,220
Inculpat pentru mai multe acuzații, inclusiv
moartea greșită, el a dispărut în timp ce

11
00:00:42,220 --> 00:00:45,820
așteaptă judecata în 2191 și este confirmată
să fie în acest secol.

12
00:00:46,660 --> 00:00:48,760
Pare cam blând pentru un ucigaș.

13
00:00:50,440 --> 00:00:51,860
Seamănă cu Mark Twain, nu crezi?

14
00:00:52,540 --> 00:00:54,560
Twain, Mark, Clemens Samuel.

15
00:00:54,820 --> 00:00:56,060
Doriți o comparație vizuală?

16
00:00:56,360 --> 00:00:57,580
Nu, mulțumesc.

17
00:00:58,400 --> 00:01:01,300
Doar dă-ne ultima locație raportată
lui Alwyn.

18
00:01:01,820 --> 00:01:04,640
9 mai 1993, El Paso, Texas.

19
00:01:05,160 --> 00:01:06,540
El Paso.

20
00:01:07,760 --> 00:01:08,960
Poarta spre Mexic.

21
00:01:10,420 --> 00:01:11,560
Luminile camerei, Selma.

22
00:01:15,080 --> 00:01:19,360
Lambert, dacă îl vrei pe Alwyn, vino la
han la Cancun.

23
00:01:19,860 --> 00:01:20,860
Un prieten.

24
00:01:22,420 --> 00:01:25,420
Evident, Ed este plasat de cineva din
timpul nostru.

25
00:01:25,920 --> 00:01:27,160
Întrebarea este cine.

26
00:01:27,880 --> 00:01:29,940
Pot să-l sugerez pe dr. Sambi însuși?

27
00:01:30,500 --> 00:01:31,740
Aceasta ar putea fi o capcană.

28
00:01:32,280 --> 00:01:36,020
Capcană sau nu, este irezistibil.

29
00:01:38,200 --> 00:01:39,200
Vamanos, Selma.

30
00:01:39,740 --> 00:01:40,980
Mergem în Mexic.

31
00:01:45,500 --> 00:01:47,780
A început în viitor.

32
00:01:48,420 --> 00:01:50,160
Un om de știință care se îndreaptă către rău.

33
00:01:50,420 --> 00:01:52,560
O mașină a timpului numită TRAX.

34
00:01:53,080 --> 00:01:54,120
Criminali care dispar.

35
00:01:54,740 --> 00:01:55,800
Și un om al legii.

36
00:01:56,300 --> 00:01:57,300
Cu o misiune.

37
00:01:59,420 --> 00:02:00,780
Are o singură armă.

38
00:02:01,500 --> 00:02:03,700
Și un computer pe nume Selma.

39
00:02:04,260 --> 00:02:05,740
Bună dimineața, căpitane Lambert.

40
00:02:06,160 --> 00:02:09,560
Cu el, va călători într-un timp mai mult
nevinovat decât al lui.

41
00:02:10,280 --> 00:02:11,920
Acum, el este printre noi.

42
00:02:14,420 --> 00:02:16,120
O rasă specială de oameni.

43
00:02:17,400 --> 00:02:18,400
Un vânător.

44
00:02:20,060 --> 00:02:21,420
Călătorind prin lumea noastră.

45
00:02:21,920 --> 00:02:24,020
Căutând fugari pe cont propriu.

46
00:02:28,330 --> 00:02:33,070
știind că nu poate pleca acasă până nu o face
le-a găsit pe toate.

47
00:02:34,350 --> 00:02:40,050
Numele lui este Darian Lambert și acesta este
povestea lui.

48
00:03:30,650 --> 00:03:32,530
Selma, mă descurc cu asta.

49
00:03:33,290 --> 00:03:34,510
Oferă-i mai puțin.

50
00:03:34,990 --> 00:03:37,170
Mai puțin? Cum pot să-i ofer mai puțin?

51
00:03:37,430 --> 00:03:41,370
Șoferii de taxi din această parte a lumii
place sa negocieze. Începeți

52
00:03:41,370 --> 00:03:43,110
negociere la prețul dvs. de îmbrăcăminte.

53
00:03:43,670 --> 00:03:44,670
Încearcă din nou.

54
00:04:05,530 --> 00:04:07,190
Con su abogado?

55
00:04:07,730 --> 00:04:11,330
Nu. Con mi tarjeta și credit.

56
00:04:12,430 --> 00:04:13,430
Credit?

57
00:04:14,730 --> 00:04:15,730
Loco.

58
00:04:16,470 --> 00:04:17,470
Da.

59
00:04:18,130 --> 00:04:23,930
Deci, data viitoare când... Da, Soma, înțeleg
el.

60
00:04:30,510 --> 00:04:33,110
Amplifica. Cheie, tinere.

61
00:04:33,470 --> 00:04:34,470
Domnule doctor.

62
00:04:35,310 --> 00:04:39,150
Te intreb de multe ori, astazi este ultima
timp.

63
00:04:39,910 --> 00:04:41,810
Cheia, te rog.

64
00:04:42,190 --> 00:04:46,530
O jumătate de oră. Honor spune, los pesos o
la policia.

65
00:04:46,910 --> 00:04:47,910
Amenda.

66
00:04:48,490 --> 00:04:50,190
Vom rezolva ceva.

67
00:05:15,630 --> 00:05:16,630
Cineva afară.

68
00:05:18,910 --> 00:05:19,910
Nu vă mișcați.

69
00:05:20,190 --> 00:05:21,190
Nu vă mișcați.

70
00:05:21,730 --> 00:05:22,730
Nu, domnule.

71
00:05:23,150 --> 00:05:24,250
Ce este asta?

72
00:05:24,750 --> 00:05:25,750
Alistair Alwyn.

73
00:05:27,050 --> 00:05:28,210
Oh, Doamne.

74
00:05:29,490 --> 00:05:30,490
esti tu.

75
00:05:30,990 --> 00:05:33,150
Numele meu este Darian Lambert. Știu.

76
00:05:33,730 --> 00:05:36,710
Adică, chiar existi.

77
00:05:37,230 --> 00:05:38,550
Domnule, nu cred că înțelegeți.

78
00:05:39,610 --> 00:05:43,730
Sunt aici să te arestez pentru crimă
mandate din secolul al 22-lea.

79
00:05:44,480 --> 00:05:49,640
Și pentru a evita zborul ilegal...
Selma, nu acum. Fac o dezordine.

80
00:05:50,180 --> 00:05:51,340
Cine este Selma?

81
00:05:51,600 --> 00:05:52,900
Trebuie să-l întrerup, căpitane.

82
00:05:53,160 --> 00:05:56,220
De ce? Pentru că acest om nu este Alistair
Alwyn.

83
00:05:57,660 --> 00:05:58,660
El nu este?

84
00:06:00,460 --> 00:06:01,460
Nu sunteţi?

85
00:06:01,560 --> 00:06:02,660
Nu am spus niciodată că sunt.

86
00:06:04,420 --> 00:06:05,420
Se poate?

87
00:06:08,240 --> 00:06:09,240
Uşor.

88
00:06:23,760 --> 00:06:24,760
Numele este Rayfield.

89
00:06:25,920 --> 00:06:27,080
Romulo Rayfield.

90
00:06:27,660 --> 00:06:28,820
Sunt detectiv privat.

91
00:06:29,760 --> 00:06:31,540
Și băiete, mă bucur că ai citit ziarul tău.

92
00:06:32,320 --> 00:06:33,320
Ai plasat reclama?

93
00:06:33,500 --> 00:06:34,500
Da, desigur.

94
00:06:34,700 --> 00:06:36,000
Da, și eu sunt din viitor.

95
00:06:36,880 --> 00:06:37,880
Unde e Alan?

96
00:06:38,820 --> 00:06:43,780
Putem, uh, să vorbim despre asta în mine
cameră cât mai am una?

97
00:06:54,190 --> 00:06:55,190
Scanează camera.

98
00:06:55,590 --> 00:06:56,610
Camera este limpede.

99
00:06:57,550 --> 00:07:01,090
Verificați baza de date pentru un PI numit
Romulo Rayfield.

100
00:07:03,130 --> 00:07:07,010
Vorbește-mi. De ce ești aici?

101
00:07:08,630 --> 00:07:12,570
Am fost angajat să-l găsesc pe Albert. El îmi datorează
banii clientului în viitor.

102
00:07:13,050 --> 00:07:13,989
Cine este clientul tău?

103
00:07:13,990 --> 00:07:16,770
Haide, Lambert. Nu poți forța un PI
să-și dezvăluie clientul.

104
00:07:17,710 --> 00:07:18,710
Vrei să faci un pariu?

105
00:07:20,650 --> 00:07:22,590
Mă amenințăți cu o alarmă de mașină?

106
00:07:22,850 --> 00:07:24,450
Ce vrei... Mă vei bate până la moarte?

107
00:07:24,830 --> 00:07:26,250
Acesta este un PPT în miniatură.

108
00:07:27,330 --> 00:07:28,330
Sigur că este.

109
00:07:32,390 --> 00:07:33,710
Deodată, văd în felul tău.

110
00:07:35,090 --> 00:07:36,090
Numele clientului?

111
00:07:36,150 --> 00:07:37,790
Dr. Mordecai Zombie.

112
00:07:40,050 --> 00:07:44,370
Oh, Zombie te-a trimis înapoi aici pentru a colecta
datoria? E o datorie mare, dar atunci

113
00:07:44,370 --> 00:07:47,750
Zombie a dispărut pe mine tocmai când eu
l-a găsit pe Alvin.

114
00:07:48,510 --> 00:07:51,730
Unde? 30 de mile de aici. Am primit
casetă video pentru a dovedi.

115
00:07:53,160 --> 00:07:53,979
Backup.

116
00:07:53,980 --> 00:07:57,920
Îl găsești și te întorci aici și
să-l prezinți?

117
00:07:58,940 --> 00:08:04,020
Hei, Zombie m-a lăsat uscat. Atingeți
oraș, așa cum se spune aici.

118
00:08:04,520 --> 00:08:06,620
Știu că Alvin a părăsit camera de aici.

119
00:08:07,740 --> 00:08:08,820
Mă pricep la deghizare.

120
00:08:10,060 --> 00:08:11,580
Și am nevoie de o filă deschisă.

121
00:08:12,680 --> 00:08:14,360
Cum altfel o să mă conectez cu tine?

122
00:08:15,980 --> 00:08:16,980
De ce eu?

123
00:08:17,300 --> 00:08:18,600
Haide, Lambdad.

124
00:08:19,340 --> 00:08:21,360
Știu undeva acolo.

125
00:08:21,680 --> 00:08:25,880
Acordat la Washington Post este un
vânător de recompense din viitor. Tot ce am

126
00:08:25,880 --> 00:08:29,200
este să-l găsesc pe el și pe problemele mele financiare
s-au terminat.

127
00:08:29,720 --> 00:08:31,100
Uite, te conduc la Alwyn.

128
00:08:31,640 --> 00:08:32,640
Împărțim banii.

129
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Înțeleg.

130
00:08:37,500 --> 00:08:41,679
Ei bine, urăsc să te dezamăgesc, amice, dar
Sunt doar un polițist de recuperare care le face pe a lui

131
00:08:41,679 --> 00:08:44,240
datorie. Nu există recompensă.

132
00:08:45,640 --> 00:08:46,640
Nu există recompensă?

133
00:08:48,420 --> 00:08:49,580
Există o taxă de căutare?

134
00:08:50,640 --> 00:08:52,220
Verificarea ID-ului raportului de progres.

135
00:08:52,480 --> 00:08:57,620
Daţi-i drumul. Numele Rayfield Romulo
apare o dată în fișierul de date master al

136
00:08:57,620 --> 00:08:58,940
anchetatori privați autorizați.

137
00:08:59,300 --> 00:09:03,060
Nu pot confirma identitatea din cauza
Restricția mandatului 9.

138
00:09:03,860 --> 00:09:08,380
Mandatul 9? Este dreptul unui PI să solicite
că toate actele de identitate, inclusiv fotografiile, degetul

139
00:09:08,380 --> 00:09:10,720
și amprentele vocale, și codarea ADN-ului fie
sigilat.

140
00:09:11,120 --> 00:09:14,720
Lasă-mă să-ți spun una. Mandatul 5. Cel
asta presupune să-mi spui totul

141
00:09:14,720 --> 00:09:17,400
știi despre prezentul unui suspect
unde se află.

142
00:09:17,680 --> 00:09:18,680
Fără taxă.

143
00:09:18,800 --> 00:09:20,140
Gata cu blocarea.

144
00:09:20,840 --> 00:09:23,480
Fie spune-mi, fie te elimin înapoi
obstrucționând justiția.

145
00:09:23,840 --> 00:09:25,240
Bine, bine, bine.

146
00:09:28,040 --> 00:09:29,480
O mică concesie.

147
00:09:29,940 --> 00:09:30,940
Ce?

148
00:09:31,820 --> 00:09:32,860
Lasă-mă să lucrez cu tine.

149
00:09:33,440 --> 00:09:37,980
Uite, am investit timp să găsesc
acest tip. Lasă-mă să fiu acolo pentru

150
00:09:39,920 --> 00:09:41,960
Arată-mi caseta video și vom vedea.

151
00:09:42,240 --> 00:09:42,999
Este chiar aici.

152
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Uşor.

153
00:09:44,180 --> 00:09:45,180
În patul meu.

154
00:09:46,120 --> 00:09:48,360
Acesta este patul meu de transport - totul.

155
00:09:48,810 --> 00:09:50,250
Toată viața mea este aici acum.

156
00:09:51,730 --> 00:09:52,730
Scoate-l încet.

157
00:09:53,150 --> 00:09:54,430
Foarte încet.

158
00:09:58,430 --> 00:09:59,430
Voila.

159
00:10:16,370 --> 00:10:17,570
E cât de aproape ai ajuns.

160
00:10:18,320 --> 00:10:19,660
Erau paznici care patrulau.

161
00:10:20,860 --> 00:10:21,860
Ce este baraca?

162
00:10:22,640 --> 00:10:24,640
Acolo cred că va face
PV -12.

163
00:10:25,380 --> 00:10:26,359
Mergi la?

164
00:10:26,360 --> 00:10:30,280
Da. Nu cred că a lins
proces încă. Am văzut tone de Calibra

165
00:10:30,280 --> 00:10:31,520
si nu iese nimic.

166
00:10:33,400 --> 00:10:34,400
Calibra.

167
00:10:34,800 --> 00:10:39,220
Calibra sau viță-șarpe. Proliferează
în Yucatan şi este considerată

168
00:10:39,220 --> 00:10:43,580
fără valoare din punct de vedere agricol, dar este
compuşii organici pot avea potenţial pentru

169
00:10:43,580 --> 00:10:44,840
conversie în PV -12.

170
00:10:45,520 --> 00:10:46,520
E grozavă.

171
00:10:47,210 --> 00:10:50,050
Ar trebui să scanez o probă Colibra la
analiza in continuare.

172
00:10:50,450 --> 00:10:52,670
Sunt o grămadă de câmpuri în drum spre
compusul lui.

173
00:10:53,070 --> 00:10:54,130
Ce asteptam?

174
00:10:55,730 --> 00:10:57,550
Senor Alvin, deschide ușa.

175
00:10:57,950 --> 00:10:59,170
Deschis în numele legii.

176
00:11:02,490 --> 00:11:03,970
Bine, da. Așteptaţi un minut.

177
00:11:10,570 --> 00:11:11,810
Vă avertizez, domnule.

178
00:11:12,330 --> 00:11:13,330
Unde este domnul Alvin?

179
00:11:14,850 --> 00:11:15,890
Intră imediat, te rog.

180
00:11:20,920 --> 00:11:22,820
Verde? Nu am văzut niciodată verde.

181
00:11:23,480 --> 00:11:25,620
Verdele este siesta.

182
00:11:25,940 --> 00:11:26,940
Să mergem.

183
00:11:35,100 --> 00:11:36,660
Ce, o să furi o poliție
masina?

184
00:11:36,920 --> 00:11:38,360
Fosta masina de politie. Intră.

185
00:11:38,920 --> 00:11:40,040
Dar cum vei începe?

186
00:11:41,920 --> 00:11:42,920
Nu-mi spune.

187
00:11:42,980 --> 00:11:43,980
Spune-mi.

188
00:11:45,380 --> 00:11:46,420
Acum te prinzi.

189
00:12:03,950 --> 00:12:06,230
Există un câmp mare Calibra chiar dincolo
plantatia.

190
00:12:06,830 --> 00:12:08,470
Selma ta poate obține o mostră.

191
00:12:09,530 --> 00:12:13,110
Deci spune-mi, ce este ea? Una dintre acestea
lucrări de arhivare a memoriei?

192
00:12:13,810 --> 00:12:17,770
Trebuie să iei o notă înainte să spun
tu. Oh, haide, Lambert. Suntem

193
00:12:17,770 --> 00:12:18,770
practic parteneri.

194
00:12:18,850 --> 00:12:19,850
Nu chiar.

195
00:12:21,130 --> 00:12:22,130
Acesta este locul?

196
00:12:22,830 --> 00:12:23,830
Ei bine, este aproape.

197
00:12:25,590 --> 00:12:26,590
De ce ești blocat?

198
00:12:28,090 --> 00:12:29,970
Exemplu de ce nu suntem parteneri.

199
00:12:31,070 --> 00:12:33,130
Un polițist instruit verifică
teren.

200
00:12:33,630 --> 00:12:34,630
Pentru a evita surprizele.

201
00:12:34,870 --> 00:12:35,970
Uh-huh. Așteaptă aici.

202
00:12:36,630 --> 00:12:37,790
Adică...

203
00:13:24,349 --> 00:13:25,850
Acum, ce căutăm?

204
00:13:26,290 --> 00:13:31,350
Se face PV -12, viburniu pentotipenic
din materiale sintetice în al 22-lea

205
00:13:31,350 --> 00:13:35,730
secolul. Este posibil acele materiale
poate exista în mod natural în vița de vie Culebra.

206
00:13:38,770 --> 00:13:39,770
Stai.

207
00:13:41,670 --> 00:13:42,750
Modul proiect vizual.

208
00:13:45,170 --> 00:13:46,170
Uite, fiule.

209
00:13:46,890 --> 00:13:47,890
El este.

210
00:13:49,819 --> 00:13:51,460
Se îndreaptă spre acele pungi.

211
00:13:52,420 --> 00:13:53,720
E doar în raza de pelete.

212
00:13:55,260 --> 00:13:56,420
În modul proiect vizual.

213
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
La naiba.

214
00:14:04,240 --> 00:14:06,600
Aproape că îi văd albul ochilor.
Trebuie să mă apropii.

215
00:14:18,440 --> 00:14:19,920
Avem omul potrivit de data asta.

216
00:14:21,060 --> 00:14:22,060
Căpitan afirmativ.

217
00:15:51,500 --> 00:15:52,500
Cum te simti?

218
00:15:55,700 --> 00:15:57,700
Ai luat un fragment de stâncă în cap.

219
00:15:58,500 --> 00:16:01,840
Am făcut o cataplasmă din aloe pentru
rana. Va accelera vindecarea.

220
00:16:02,820 --> 00:16:03,820
Nu ar trebui să fie o cicatrice.

221
00:16:05,120 --> 00:16:06,120
Unde este acela?

222
00:16:07,680 --> 00:16:10,540
Presupun că s-a întors la al lui
compus.

223
00:16:17,080 --> 00:16:19,380
Îngrijorarea a dublat probabil securitatea
acum.

224
00:16:20,620 --> 00:16:23,360
La naiba credeai că o să faci
realiza prin plinking departe cu asta

225
00:16:23,360 --> 00:16:26,080
pistol? chiar îmi pare rău.

226
00:16:26,420 --> 00:16:27,940
Ce fel de detectiv ești, oricum?

227
00:16:29,920 --> 00:16:32,680
Asta e ceva despre care chiar ar trebui să vorbim
despre.

228
00:16:32,920 --> 00:16:33,779
am sa spun.

229
00:16:33,780 --> 00:16:36,320
Vezi tu, nu sunt detectiv.

230
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
Nu glumesc.

231
00:16:39,520 --> 00:16:41,400
Nu mă numesc nici Rayfield.

232
00:16:45,740 --> 00:16:46,920
De unde ai ochelarii aceia?

233
00:16:48,360 --> 00:16:50,310
Am... Am nevoie de astea pentru a vedea distanța.

234
00:16:50,570 --> 00:16:51,950
Să tragă, evident.

235
00:16:55,090 --> 00:16:56,170
Nu este vocea ta.

236
00:16:57,330 --> 00:16:58,330
Cine eşti tu?

237
00:17:01,850 --> 00:17:05,890
Numele meu este Winston DeLong. sunt doctor,
un medic. Așa am știut

238
00:17:05,890 --> 00:17:06,930
ce să faci cu rana ta.

239
00:17:07,630 --> 00:17:10,150
Cu orice consolare, probabil am salvat
viata ta.

240
00:17:10,470 --> 00:17:13,069
Mi-ai pus viața în pericol.

241
00:17:13,950 --> 00:17:16,530
Da, da, ai dreptate. Îmi pare rău.

242
00:17:17,900 --> 00:17:19,160
Nu sunt un șut foarte bun.

243
00:17:20,460 --> 00:17:21,980
Și ar fi trebuit să-l ucid pe ticălos.

244
00:17:24,380 --> 00:17:25,859
Medicii nu împușcă oameni.

245
00:17:28,820 --> 00:17:29,820
De ce?

246
00:17:30,980 --> 00:17:34,800
A ucis-o pe Virginia, soția mea.

247
00:17:36,200 --> 00:17:38,980
Nu-mi amintesc niciun rechizitoriu. Nu, nu,
nu, nu e crimă.

248
00:17:39,260 --> 00:17:43,480
Este moarte ilegală. Asta e ceea ce ei
a numit-o pentru sute, mii de

249
00:17:43,480 --> 00:17:44,500
oameni pe care i-a ucis.

250
00:17:45,620 --> 00:17:46,620
Virginia.

251
00:17:47,020 --> 00:17:48,140
A fost doar una alta.

252
00:17:50,780 --> 00:17:52,120
Oh, cum a putut să vorbească.

253
00:17:52,380 --> 00:17:54,880
PV -12 a fost poarta spre fericire.

254
00:17:55,420 --> 00:17:58,120
El a făcut credincioși atât de mulți oameni.

255
00:17:58,460 --> 00:18:00,220
Doamne ajuta, poate s-a crezut.

256
00:18:01,720 --> 00:18:03,520
Și poate că încă o face.

257
00:18:05,540 --> 00:18:09,980
Deci te-ai întors aici să plătești o datorie, nu
a aduna unul.

258
00:18:11,480 --> 00:18:16,830
Când am descoperit că Alwyn a folosit
Proiectul Zombi pentru a scăpa de mine aici, eu...

259
00:18:16,830 --> 00:18:17,830
avea bani.

260
00:18:18,490 --> 00:18:19,550
Nu mai există viață.

261
00:18:21,030 --> 00:18:22,110
Poți ghici restul.

262
00:18:24,250 --> 00:18:25,250
Și apoi am eșuat.

263
00:18:27,110 --> 00:18:28,950
Am eșuat-o pe Virginia. Te-am dezamăgit.

264
00:18:33,390 --> 00:18:34,390
Este destul de o poveste.

265
00:18:37,090 --> 00:18:40,990
Nu te-aș învinovăți nici o secundă dacă ai fi
nu credea o vorbă din asta. aș face-o

266
00:18:40,990 --> 00:18:43,830
cred că am pierdut orice șansă de încredere
cu tine cu mult timp în urmă.

267
00:18:47,340 --> 00:18:48,820
Nu contează dacă cred în tine.

268
00:18:50,620 --> 00:18:54,140
Alwin este un fugar. De aceea am
să merg după el, nu tu.

269
00:18:57,660 --> 00:18:58,940
Acum, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

270
00:18:59,720 --> 00:19:01,380
Nu am exclus încă contuzia.

271
00:19:01,920 --> 00:19:06,040
Razele X din secolul al XX-lea sunt primitive prin
standardele noastre, dar ar trebui să ne întâlnim

272
00:19:06,040 --> 00:19:07,620
clinica din oras. Il recomand.

273
00:19:09,580 --> 00:19:10,680
Înțelege asta.

274
00:19:11,460 --> 00:19:13,180
Nu mergem nicăieri împreună.

275
00:19:14,200 --> 00:19:16,420
O să mă urc în jeep-ul ăla și sunt
o sa mearga asa.

276
00:19:17,120 --> 00:19:20,780
Și tu, te poți plimba oriunde altundeva
vreau, atâta timp cât este invers

277
00:19:20,780 --> 00:19:22,460
direcție de la mine. Am înțeles.

278
00:19:23,700 --> 00:19:24,700
Harta ta?

279
00:19:25,400 --> 00:19:26,400
E pe scaun.

280
00:19:26,820 --> 00:19:29,300
Uite, îmi pare rău că trebuie să mergi.

281
00:19:36,340 --> 00:19:37,740
Ei bine, ce te ține?

282
00:19:40,620 --> 00:19:41,620
Pot să-mi iau geanta?

283
00:19:50,640 --> 00:19:51,640
Bună vânătoare.

284
00:19:58,520 --> 00:20:00,080
Îmi este din ce în ce mai greu să văd.

285
00:20:00,600 --> 00:20:01,600
Urmăriți?

286
00:20:02,400 --> 00:20:03,359
Afirmativ, căpitane.

287
00:20:03,360 --> 00:20:07,620
Există încă două seturi de urme de anvelope.
Pickup-ul și vehiculul mai mare.

288
00:20:09,340 --> 00:20:10,340
Ce înseamnă asta?

289
00:20:10,860 --> 00:20:13,020
Înseamnă că am ajuns la bifurcația
drum.

290
00:20:16,340 --> 00:20:20,400
Observați că pistele sunt separate. Ridicarea
merge la dreapta. Vehiculul greu

291
00:20:20,400 --> 00:20:21,400
continuă înainte.

292
00:20:23,220 --> 00:20:26,720
Piesele de preluare ne vor conduce la
zona de prelucrare.

293
00:20:31,760 --> 00:20:34,140
Conform hărții prietenului nostru, pot
intră de acolo.

294
00:20:36,220 --> 00:20:39,220
Căpitane, poate ar trebui să iei un
somnul de noapte mai întâi.

295
00:20:40,040 --> 00:20:41,040
Prostii.

296
00:20:41,500 --> 00:20:43,460
Vom ascunde jeep-ul și vom intra
după întuneric.

297
00:20:57,260 --> 00:20:58,580
Uită-te la acel gardian, Selma.

298
00:20:59,200 --> 00:21:00,200
El doarme.

299
00:21:01,120 --> 00:21:02,360
Pe altcineva pe care nu-l văd?

300
00:21:03,000 --> 00:21:07,520
Scanarea indică alte șase în depărtare
clădire. Ele emit sinusiculare

301
00:21:07,520 --> 00:21:08,520
sunete.

302
00:21:09,180 --> 00:21:10,580
Asta înseamnă sforăit, Selma.

303
00:21:11,440 --> 00:21:12,440
Haide.

304
00:21:23,680 --> 00:21:25,800
Broasca noua pe o usa veche. Foarte promițător.

305
00:21:26,520 --> 00:21:27,520
Combinaţie.

306
00:21:27,880 --> 00:21:28,880
Stânga, 38.

307
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
Corect, 29.

308
00:21:33,260 --> 00:21:34,260
Stânga, 11.

309
00:21:37,700 --> 00:21:39,440
Sunt încă impresionat când faci asta.

310
00:21:40,120 --> 00:21:42,740
Combinațiile numerice sunt doar un
exercițiu de probabilitate.

311
00:21:43,440 --> 00:21:45,260
Primești bine și complimentele.

312
00:21:51,540 --> 00:21:54,440
Cu greu pot vedea nimic.

313
00:21:55,470 --> 00:21:56,470
Este neclar.

314
00:21:58,010 --> 00:21:59,450
Ar fi trebuit să aduc o lanternă.

315
00:22:00,390 --> 00:22:04,710
Pot sugera modul vizual? Lumina mea
reticența ar trebui să rezolve problema.

316
00:22:05,750 --> 00:22:06,750
Modul vizual.

317
00:22:09,490 --> 00:22:10,970
Unii dintre voi dați strălucire bună.

318
00:22:13,530 --> 00:22:14,850
Verificați Calibra.

319
00:22:18,750 --> 00:22:20,850
Aceasta nu pare o afacere în curs de desfășurare
la mine.

320
00:22:21,590 --> 00:22:23,550
Căpitane, teoria mea este confirmată.

321
00:22:24,160 --> 00:22:28,720
Această frunză de coulibra conține o rășină
care formează o matrice chimică pt

322
00:22:28,720 --> 00:22:32,280
acid, un puternic psihedelic și
ingredient esențial al PV -12.

323
00:22:32,960 --> 00:22:35,820
Deci, ce așteaptă Alwyn? De ce nu este
acest laborator este în funcțiune?

324
00:22:36,560 --> 00:22:40,240
Dr. Alwyn poate să fi greșit presupunând
că tehnologia secolului XX ar fi

325
00:22:40,240 --> 00:22:41,240
adecvat sarcinii sale.

326
00:22:43,760 --> 00:22:45,600
Nu poate face PV -12?

327
00:22:46,020 --> 00:22:50,000
Corecta. Fotosinteza rășinilor
va rămâne primitiv până la

328
00:22:50,000 --> 00:22:51,060
formula anului 2007.

329
00:22:51,760 --> 00:22:52,840
Pe care îl înțelegi.

330
00:22:53,730 --> 00:22:58,390
Da, dar sunt un computer mainframe al
Secolul 22, Căpitane, un dispozitiv care

331
00:22:58,390 --> 00:22:59,910
Alwyn evident că nu posedă.

332
00:23:00,790 --> 00:23:02,030
Să o ținem așa.

333
00:23:03,090 --> 00:23:07,130
Deci, este cald aici pentru tine?

334
00:23:07,730 --> 00:23:14,430
Temperatura camerei, 19 grade Celsius,
umiditate 81%. Poate de aceea sunt

335
00:23:14,430 --> 00:23:15,430
transpiratie.

336
00:23:15,490 --> 00:23:18,930
Căpitane, pot să sugerez să fac o scanare a
activitatea creierului tău?

337
00:23:19,450 --> 00:23:22,630
Nu, nu, Emma, ​​hai să plecăm de aici
cât suntem înainte. Modul voce.

338
00:23:29,670 --> 00:23:32,850
Emma, poate ar fi bine să-mi dai asta
scanare a creierului.

339
00:23:34,050 --> 00:23:37,770
Căpitane, sunt semne de a
comoţie cerebrală. Trebuie să te odihnești de îndată ce

340
00:23:38,010 --> 00:23:39,250
Da, da, asta e bine.

341
00:23:40,210 --> 00:23:41,210
Asta e foarte bine.

342
00:23:49,260 --> 00:23:50,380
Căpitane, trezește-te, te rog.

343
00:23:52,080 --> 00:23:53,080
Căpitan.

344
00:24:15,060 --> 00:24:16,920
Selma. Chiar aici, căpitane.

345
00:24:17,520 --> 00:24:18,520
Unde ești?

346
00:24:18,960 --> 00:24:20,580
Pe podeaua unde m-ai aruncat.

347
00:24:22,740 --> 00:24:23,740
Îmi pare rău.

348
00:24:24,660 --> 00:24:28,560
E timpul?

349
00:24:29,080 --> 00:24:30,460
6.46 a.m.

350
00:24:30,940 --> 00:24:31,940
Oh, Doamne.

351
00:24:32,260 --> 00:24:33,920
A intrat cineva aseară?

352
00:24:34,160 --> 00:24:36,100
Nu, căpitane, dar există un lucru.

353
00:24:36,600 --> 00:24:38,160
Stai un minut, domnule. Stai.

354
00:24:44,120 --> 00:24:47,220
Cred că mai am unul din astea
idei grozave.

355
00:24:53,580 --> 00:24:55,080
Buenos dias. Am tu.

356
00:24:56,180 --> 00:24:57,320
Tu și tu.

357
00:24:59,400 --> 00:25:02,080
Este tu el oficial de guardia.

358
00:25:02,520 --> 00:25:03,740
Oficial de guardia.

359
00:25:04,980 --> 00:25:06,720
Hombre, que español tan fino.

360
00:25:07,300 --> 00:25:08,600
Que tal es su english?

361
00:25:10,120 --> 00:25:11,120
Probabil mai bine.

362
00:25:11,460 --> 00:25:12,460
Mult mai bine.

363
00:25:13,160 --> 00:25:14,620
Deci ce naiba cauți aici?

364
00:25:15,160 --> 00:25:18,480
Ei bine, îmi place să mă trezesc devreme
dimineața și sunt aici să-l văd pe Dr.

365
00:25:18,900 --> 00:25:21,500
Alwyn. Acum, va fi ea aici?
putin mai tarziu?

366
00:25:21,860 --> 00:25:22,860
Nu.

367
00:25:23,600 --> 00:25:24,600
Cine esti tu?

368
00:25:25,360 --> 00:25:28,560
Numele este Landon. Alf Landon. eu sunt un
inginer chimist.

369
00:25:29,360 --> 00:25:33,200
Și cred că s-ar putea să am soluția
problemele sale de fabricație.

370
00:25:33,740 --> 00:25:35,040
Crezi că ar putea fi interesat?

371
00:25:35,680 --> 00:25:36,680
Pot fi.

372
00:25:37,640 --> 00:25:38,840
Să vedem dacă ești curat.

373
00:25:39,240 --> 00:25:43,480
Haide. Dacă aveam de gând să fac ceva,
Ți-aș lua arma în timp ce ai dormit.

374
00:25:45,360 --> 00:25:46,360
Bine.

375
00:25:46,840 --> 00:25:48,200
Doctorul e sus în casa lui.

376
00:25:48,620 --> 00:25:51,420
Urcă-te în camion și te iau eu.
Bine.

377
00:25:52,219 --> 00:25:53,400
Hei, dar ascultă, amigo.

378
00:25:54,380 --> 00:25:56,000
Uită că m-ai găsit dormind.

379
00:25:56,460 --> 00:25:57,960
Sau sunt în sonerie, știi.

380
00:25:59,060 --> 00:26:00,900
Afacere. Doar du-mă la vrăjitor.

381
00:26:05,360 --> 00:26:07,600
Dr. Alwyn are o mulțime de tipi ca
esti prin preajma?

382
00:26:08,040 --> 00:26:10,280
nu. Doar câțiva oameni buni, știi.

383
00:26:11,300 --> 00:26:13,560
Hei, chiar crezi că mă poți ajuta
face lucrurile, nu?

384
00:26:14,260 --> 00:26:15,840
Cu siguranta. Ei bine, asta e bine.

385
00:26:16,580 --> 00:26:20,140
Pentru că între mine și tine, cred că el este
a rămas fără, știi, pesos.

386
00:26:21,280 --> 00:26:22,620
De aceea vreau să te ajut.

387
00:26:23,860 --> 00:26:30,120
cred eu

388
00:26:30,120 --> 00:26:34,640
el te vrea.

389
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
Ce-ai făcut?

390
00:26:37,100 --> 00:26:40,060
Tu mergi înainte. Spune-i șefului tău că voi fi
acolo. Mă voi ocupa de tipul ăsta.

391
00:26:41,100 --> 00:26:42,880
Ai niște cojone.

392
00:26:54,160 --> 00:27:00,200
Căpitan Fernando, poliția din Cancun. tu
sunt căutați pentru Grand Theft Auto a unui

393
00:27:00,200 --> 00:27:01,200
jeep de poliție.

394
00:27:01,400 --> 00:27:02,400
Două.

395
00:27:02,940 --> 00:27:04,360
Poliţie. Așteaptă o secundă.

396
00:27:04,840 --> 00:27:05,840
Așteaptă o secundă.

397
00:27:12,300 --> 00:27:13,300
Două. Tu.

398
00:27:13,620 --> 00:27:14,620
Greco.

399
00:27:14,980 --> 00:27:15,980
Scaunul șoferului.

400
00:27:26,250 --> 00:27:30,070
Scoate-l de pe drum, sub copacii aceia.

401
00:27:30,970 --> 00:27:33,630
Uite, căpitane, hai să încercăm să păstrăm a
perspectiva asupra acestui lucru.

402
00:27:34,590 --> 00:27:37,730
Fă ce-ți spun, bine?

403
00:27:42,110 --> 00:27:43,450
Trageți-l încet.

404
00:27:58,840 --> 00:28:00,620
Mâinile pe parbriz.

405
00:28:02,780 --> 00:28:05,160
O să mă împuști cu sânge rece
peste un jeep?

406
00:28:06,020 --> 00:28:11,180
Nu sunt aici să te împușc. Sunt aici pentru
te salvezi.

407
00:28:12,060 --> 00:28:15,800
De ce nu o pui pe Thelma să pornească motorul
oprit?

408
00:28:20,300 --> 00:28:21,980
Thelma, oprește motorul.

409
00:28:22,800 --> 00:28:23,800
De ce eu?

410
00:28:24,080 --> 00:28:25,560
De ce îmi faci asta?

411
00:28:26,010 --> 00:28:28,470
Îți dai seama cât de serios ai luat-o
a interferat cu munca mea?

412
00:28:29,610 --> 00:28:35,270
Căpitane Lambert, dragul meu coleg, tu
intrau într-o capcană mortală. am salvat

413
00:28:35,270 --> 00:28:39,910
tu. M-a salvat. Am avut o configurație. am avut
Alwin chiar în palma mea. aș

414
00:28:39,910 --> 00:28:41,530
acolo chiar acum trimițându-l înapoi.

415
00:28:41,730 --> 00:28:45,470
nu cred. Nu fără P .P
.T.

416
00:28:49,070 --> 00:28:52,070
Ai lăsat asta în jeep.

417
00:28:52,490 --> 00:28:55,410
Căpitane, asta încercam
iti spun. Dă-mi arma.

418
00:28:55,800 --> 00:28:56,800
Nu atât de repede.

419
00:28:57,500 --> 00:29:02,860
Vezi, dacă sunt o persoană atât de rea, poate că eu
doar te va trimite înapoi.

420
00:29:03,580 --> 00:29:05,320
Nici măcar nu știi cum să-l folosești.

421
00:29:06,500 --> 00:29:13,000
Dacă nu este albastru sau verde, atunci
trebuie să fie putred.

422
00:29:13,400 --> 00:29:15,100
Ușor, ușor.

423
00:29:15,860 --> 00:29:19,500
Apoi as plasa un anunt in
Washington Post, așa cum mi-a spus Sambi.

424
00:29:20,340 --> 00:29:22,220
Deci ai fost Sambi până la urmă.

425
00:29:24,490 --> 00:29:29,590
Căpitane Lambert, dacă aș fi cu cei răi
Băieți, v-aș fi ucis cu mult timp în urmă.

426
00:29:29,850 --> 00:29:31,470
Sunt prietenul tău.

427
00:29:33,670 --> 00:29:34,830
O voi dovedi.

428
00:29:35,630 --> 00:29:36,630
Aici.

429
00:29:37,190 --> 00:29:38,930
Un gest măreț.

430
00:29:47,010 --> 00:29:48,030
Nu ești polițist.

431
00:29:48,410 --> 00:29:49,410
Sau un doctor.

432
00:29:49,570 --> 00:29:50,830
Sau un ochi privat.

433
00:29:51,260 --> 00:29:53,800
În afară de menestrel. Nici măcar nu vorbești
asa!

434
00:29:55,340 --> 00:29:58,800
M-ai aflat! O, nu, nu, nu!

435
00:29:59,420 --> 00:30:01,320
Oh, taci. abia incep.

436
00:30:02,260 --> 00:30:05,160
Vreau un nume și de data aceasta vreau un
numele real.

437
00:30:06,240 --> 00:30:09,160
Numele meu este Kyle Fernando.

438
00:30:09,740 --> 00:30:10,740
Ah.

439
00:30:11,100 --> 00:30:15,320
Acum, ești sigur că nu e profesorul Kyle
Fernando sau părintele Kyle?

440
00:30:15,870 --> 00:30:16,870
Președintele Fernando?

441
00:30:17,270 --> 00:30:20,690
Haide, poți veni cu ceva mai bun
minciuna decat atat. nu mint.

442
00:30:21,250 --> 00:30:22,250
eu creez.

443
00:30:23,130 --> 00:30:27,130
Adevărul este că sunt actor.

444
00:30:28,810 --> 00:30:29,810
Un actor.

445
00:30:31,170 --> 00:30:33,530
Ești doar un actor.

446
00:30:34,970 --> 00:30:39,270
Nici măcar nu ai decența comună
a fi șantajist, șantajist.

447
00:30:39,710 --> 00:30:41,190
Ești doar un actor prost.

448
00:30:41,930 --> 00:30:43,470
Un actor bun.

449
00:30:44,330 --> 00:30:45,330
Te-am păcălit.

450
00:30:45,680 --> 00:30:46,559
Nu a făcut-o?

451
00:30:46,560 --> 00:30:47,560
Nu în totalitate.

452
00:30:48,140 --> 00:30:49,540
Virginia, soția care a murit?

453
00:30:50,080 --> 00:30:51,740
Acum, spune-mi că nu s-a întâmplat niciodată.

454
00:30:51,980 --> 00:30:55,820
Ei bine, asta... s-a întâmplat.

455
00:30:56,880 --> 00:31:00,000
Opt spectacole pe săptămână. Nu un ochi uscat
în casă.

456
00:31:00,720 --> 00:31:02,020
Identitatea confirmată, căpitane.

457
00:31:02,420 --> 00:31:06,860
Fernando Kyle este un actor fără muncă
din secolul nostru. Fără de muncă?

458
00:31:07,280 --> 00:31:10,100
Adică în libertate, între
angajamente.

459
00:31:12,270 --> 00:31:15,430
Deci cum ai reușit să vorbești vreodată
zombi să te trimită înapoi aici?

460
00:31:16,490 --> 00:31:20,570
Ai văzut vreodată o piesă veche numită?
Pădurea pietrificată despre un evadat

461
00:31:21,130 --> 00:31:22,770
Nu. Nici zombie.

462
00:31:23,230 --> 00:31:29,490
Și a fost atât de mișcat de povestea mea, el
m-a trimis gratis.

463
00:31:33,190 --> 00:31:35,370
Deci, ce te-a făcut să apelezi la el în
primul loc?

464
00:31:36,690 --> 00:31:39,090
Nu am putut să am de lucru.

465
00:31:40,720 --> 00:31:43,720
Când vremurile sunt grele, un actor continuă
drumul.

466
00:31:44,820 --> 00:31:45,820
Drumul.

467
00:31:46,940 --> 00:31:48,520
Mi-am adus toate recuzita cu mine.

468
00:31:52,720 --> 00:31:54,140
Deci este mai bine aici?

469
00:31:59,320 --> 00:32:00,320
Nu mai bine.

470
00:32:01,180 --> 00:32:03,040
Aici au agenți.

471
00:32:03,760 --> 00:32:05,340
Știi ce mi-a spus al meu?

472
00:32:05,640 --> 00:32:08,320
Dragă, nici măcar nu te pot lua
arestat.

473
00:32:09,550 --> 00:32:13,190
Fraza aceea mi-a schimbat viața.

474
00:32:13,830 --> 00:32:16,510
Atunci ați început să vă uzurpați identitatea
ofiţeri de poliţie.

475
00:32:16,870 --> 00:32:19,650
Da, și am devenit al naibii de bun la asta.

476
00:32:21,410 --> 00:32:25,530
Ai idee despre viața unui
actor?

477
00:32:25,870 --> 00:32:30,470
Vezi tu, dacă nu ești o vedetă, ești o
prost, agatandu-se de vise nebunesti.

478
00:32:31,370 --> 00:32:36,850
Fără muncă. Este un chirurg fără muncă
intre operatii? Un fizician între

479
00:32:36,850 --> 00:32:37,850
experimente?

480
00:32:38,320 --> 00:32:44,640
Adică, chiar și un scriitor care nu scrie niciodată o
chestia are un titlu onorabil. Dar un

481
00:32:44,640 --> 00:32:48,280
actor... Un actor este un cerșetor.

482
00:32:49,340 --> 00:32:50,640
Câteva dintre ele.

483
00:32:53,360 --> 00:32:54,800
Și eu sunt mai mult decât atât.

484
00:32:56,360 --> 00:33:00,680
Am capacitatea de a fi oricine.

485
00:33:01,640 --> 00:33:02,960
Acum, asta mă face cineva.

486
00:33:03,500 --> 00:33:04,500
Da.

487
00:33:05,320 --> 00:33:06,740
Până acum, ești de neuitat.

488
00:33:08,300 --> 00:33:09,460
Așa că lasă-mă să lucrez cu tine.

489
00:33:09,680 --> 00:33:13,500
Dar te rog, căpitane, o să jucăm oricum
cum iti place.

490
00:33:14,200 --> 00:33:15,660
Uite, Alwin a venit.

491
00:33:16,960 --> 00:33:22,260
Vreau să fiu o parte, doar o mică parte,
de a-l aduce în fața justiției.

492
00:33:31,120 --> 00:33:32,720
Kyle, cred că în sfârșit am înțeles.

493
00:33:34,820 --> 00:33:37,260
Ești cineva, cu siguranță pentru mine,
dar...

494
00:33:37,760 --> 00:33:41,980
Ideea este că există o problemă și asta
este, sunt un singuratic. Și îmi este greu

495
00:33:41,980 --> 00:33:45,440
in functie de alti oameni, mai ales
oameni neantrenați.

496
00:33:46,020 --> 00:33:47,260
Ei bine, mă pot raporta la asta.

497
00:33:47,900 --> 00:33:50,260
Vezi tu, pot juca împotriva asta. Nu.

498
00:33:50,860 --> 00:33:51,900
Nu înțelegi.

499
00:33:52,360 --> 00:33:54,500
Nu pot risca de data asta.

500
00:33:57,180 --> 00:34:03,000
Peste ani, când vorbești despre asta,
și vei vorbi despre asta,

501
00:34:03,260 --> 00:34:05,580
fii amabil.

502
00:34:07,020 --> 00:34:08,480
Este ceai și simpatie. Corect.

503
00:34:15,500 --> 00:34:16,960
Selma, cât de departe până la casa lui Alwyn?

504
00:34:17,239 --> 00:34:18,940
1,2 kilometri, căpitane.

505
00:34:21,340 --> 00:34:22,420
Vom ridica şa.

506
00:34:23,280 --> 00:34:25,940
Cred că un actor a făcut aceste cuvinte
celebru.

507
00:34:29,040 --> 00:34:30,280
Ei bine, atunci, uită.

508
00:34:48,969 --> 00:34:49,969
Bună dimineaţa.

509
00:34:50,350 --> 00:34:51,370
Hector este prin preajmă?

510
00:34:54,610 --> 00:34:57,770
Bine, ei spun că spaniola mea este a
ton puțin înalt, dar iată.

511
00:34:58,250 --> 00:34:59,250
Cum stai?

512
00:34:59,390 --> 00:35:01,390
¿Dónde está el hombre, Hector?

513
00:35:03,710 --> 00:35:07,290
Stați puțin, băieți. Acum, știu că sunt
doar puțin amuzant, dar nu sunt doar un

514
00:35:07,290 --> 00:35:08,630
blanco. Sunt aici să văd...

515
00:35:25,540 --> 00:35:26,540
Hei,

516
00:35:30,580 --> 00:35:31,580
tip mare, ești bine?

517
00:35:33,040 --> 00:35:34,040
Bun venit.

518
00:35:34,620 --> 00:35:36,260
Îmi pare rău că nu mă așteptam atât de repede.

519
00:35:37,120 --> 00:35:40,200
Hei, omule, probabil l-ai oprit pe acel polițist
și și-a luat jeep-ul.

520
00:35:40,520 --> 00:35:42,000
Ei bine, era doar unul dintre el.

521
00:35:57,840 --> 00:35:59,220
Trebuie să-mi ierți oamenii.

522
00:35:59,860 --> 00:36:01,240
Fără salarii.

523
00:36:01,580 --> 00:36:02,620
Foarte stresant.

524
00:36:03,780 --> 00:36:06,200
Băieții caută pe cineva care să-l scoată
pe.

525
00:36:07,700 --> 00:36:08,980
Scoate-l pe șef.

526
00:36:09,360 --> 00:36:10,360
Oh, nu, prietene.

527
00:36:11,120 --> 00:36:13,240
Nimeni nu vrea să se încurce cu el Gringo
grande.

528
00:36:14,320 --> 00:36:15,660
E un înfricoșător, știi.

529
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
Deci unde este el?

530
00:36:17,320 --> 00:36:18,800
El vine când alege.

531
00:36:19,580 --> 00:36:21,140
Hei, acum te urmărește.

532
00:36:21,340 --> 00:36:22,340
Acționează natural.

533
00:36:37,040 --> 00:36:38,440
un inginer chimist.

534
00:36:39,500 --> 00:36:40,500
Nu întoarce capul.

535
00:36:42,740 --> 00:36:43,740
Da, sunt.

536
00:36:44,580 --> 00:36:46,860
Ei bine, să vedem despre asta.

537
00:36:48,320 --> 00:36:50,340
Hector, adu-mi arma ta.

538
00:36:54,780 --> 00:36:57,520
Continuați să priviți înainte, vă rog, domnule L.

539
00:36:58,140 --> 00:36:59,140
Mulțumesc, Hector.

540
00:37:00,440 --> 00:37:02,120
Ne poți părăsi acum.

541
00:37:03,140 --> 00:37:04,480
Uite, nu vreau să fac asta.

542
00:37:05,800 --> 00:37:07,920
De ce, nu crezi că pot trage
mai drept?

543
00:37:08,380 --> 00:37:10,460
Nicio întrebare. Trage drept.

544
00:37:10,900 --> 00:37:13,300
Dar ascultă mai întâi. Da?

545
00:37:14,760 --> 00:37:16,680
Hector, du-te.

546
00:37:18,880 --> 00:37:20,680
Pune-ți oamenii să stea deoparte.

547
00:37:25,980 --> 00:37:29,300
Vă puteți întoarce acum, domnule L.

548
00:37:38,760 --> 00:37:40,940
Cineva să nu-mi spună că este Kyle
Fernando.

549
00:37:41,320 --> 00:37:42,238
Nu, căpitane.

550
00:37:42,240 --> 00:37:44,420
Din păcate. Ce șoptești
despre?

551
00:37:45,620 --> 00:37:47,900
Spuneam doar cât de bine arăți.

552
00:37:49,740 --> 00:37:53,140
Mincinos. Arăt ca Shayskate.

553
00:37:55,340 --> 00:37:58,300
Îmi pare rău, Shayskate. Nu sunt familiar
cu acel cuvânt.

554
00:37:58,880 --> 00:37:59,940
Mincinos din nou.

555
00:38:01,100 --> 00:38:06,400
Ascultă, dr. Allen, am venit de mult
mod de a te găsi. Acum că

556
00:38:06,400 --> 00:38:08,540
este adevărat.

557
00:38:09,040 --> 00:38:12,140
Este primul dumneavoastră adevăr, domnule L. domnule.

558
00:38:13,160 --> 00:38:16,180
Landon. domnule Alf Landon.

559
00:38:18,900 --> 00:38:22,000
Credeai că nu știu cine Alf?
Landon era?

560
00:38:22,460 --> 00:38:27,280
Adică, sunt un om de la Harvard. Suntem specializati
în trivia istorice.

561
00:38:45,550 --> 00:38:48,210
Să revenim la adevăr.

562
00:38:49,490 --> 00:38:56,190
Ai venit să mă trimiți înapoi, nu-i așa?
Domnule L., domnule Lambert? domnule Darien

563
00:38:56,190 --> 00:38:57,310
al naibii de Lambert.

564
00:38:58,070 --> 00:38:59,070
Așa e, doctore.

565
00:38:59,770 --> 00:39:00,770
De aceea sunt aici.

566
00:39:02,010 --> 00:39:03,010
Sărmanul Hector.

567
00:39:03,550 --> 00:39:05,450
Chiar a crezut povestea ta.

568
00:39:06,350 --> 00:39:09,530
Hector nu știe că am părăsit formula
în urmă în timp.

569
00:39:10,370 --> 00:39:11,390
Sau e inainte?

570
00:39:13,710 --> 00:39:15,390
Dr. Owen. Căpitanul Lambert.

571
00:39:17,110 --> 00:39:20,290
Crezi că sunt un om rău?

572
00:39:21,650 --> 00:39:22,930
Nu sunt judecătorul tău.

573
00:39:23,310 --> 00:39:24,930
Dar știi povestea mea.

574
00:39:25,710 --> 00:39:29,330
Am fost așa un diavol?

575
00:39:31,190 --> 00:39:36,050
Dr. Owen, toată lumea îl caută
poarta spre fericire.

576
00:39:37,070 --> 00:39:38,550
Ai crezut că l-ai găsit.

577
00:39:39,110 --> 00:39:40,110
Ai greșit.

578
00:39:42,670 --> 00:39:46,510
Adevărul este că ești dovada vie de dreptate
cat ai gresit.

579
00:39:47,570 --> 00:39:49,410
Oamenii de știință au voie să facă greșeli.

580
00:39:49,990 --> 00:39:51,770
Nu când ucid oameni.

581
00:39:52,190 --> 00:39:54,290
E vina mea că au abuzat
ei înșiși.

582
00:39:54,910 --> 00:39:57,090
Da, a fost vina ta.

583
00:39:59,550 --> 00:40:01,810
Le-ai pus otrava în mâini.

584
00:40:05,830 --> 00:40:08,270
Mulțumesc că ai venit, căpitane.

585
00:40:09,580 --> 00:40:14,680
Mi-a fost frică de tine atât de mult timp,
este o ușurare să te înfrunt în sfârșit.

586
00:40:16,180 --> 00:40:22,340
Înainte să ne despărțim, trebuie să-mi faci un ultim
favoare.

587
00:40:23,440 --> 00:40:24,440
Ce?

588
00:40:27,260 --> 00:40:28,260
Omoara-mă.

589
00:40:30,320 --> 00:40:36,180
Omoara-mă.

590
00:40:58,060 --> 00:40:59,260
vârstnicul Alwyn.

591
00:41:01,560 --> 00:41:03,360
Cu putere învestită în mine.

592
00:41:06,380 --> 00:41:07,740
Și te voi trimite acasă.

593
00:41:09,980 --> 00:41:16,280
Dar ai spus... Ce

594
00:41:16,280 --> 00:41:21,560
ai facut?

595
00:41:30,060 --> 00:41:31,500
Mare misiune, Tronul Selma.

596
00:42:13,520 --> 00:42:15,320
Haide, gringo prost.

597
00:42:22,120 --> 00:42:25,200
Du-ți fundul în dilige, pelerine.

598
00:42:39,020 --> 00:42:41,600
Deci, cum îți place John Wayne al meu?

599
00:42:44,740 --> 00:42:46,860
Este singurul pe care îl aveam în geanta mea de recuzită.

600
00:42:48,320 --> 00:42:50,220
Ei bine, l-ai prins? Oh da.

601
00:42:51,540 --> 00:42:52,540
L-am prins.

602
00:42:53,980 --> 00:42:54,980
Ești bun, partenere.

603
00:42:56,500 --> 00:42:57,500
Ești foarte bun.

604
00:42:58,920 --> 00:43:00,940
Și ești binevenit.

605
00:43:02,120 --> 00:43:03,120
Pentru ce?

606
00:43:03,300 --> 00:43:05,600
Pentru că ți-ai salvat ingratul din urmă.

607
00:43:08,220 --> 00:43:09,220
Multumesc.

608
00:43:11,020 --> 00:43:12,700
Nu spune asta, Topram.

609
00:43:27,560 --> 00:43:28,560
Spune-mi ceva.

610
00:43:28,960 --> 00:43:33,080
Crezi că vei avea mereu probleme
cu vehicule cu șase schimburi? primesc

611
00:43:33,080 --> 00:43:35,760
mai bine. Uite, o să intru și
dormi 24 de ore.

612
00:43:42,260 --> 00:43:43,680
Căpitan. Ea

613
00:43:43,680 --> 00:43:50,460
a fost

614
00:43:50,460 --> 00:43:53,540
o onoare să slujesc cu tine.

615
00:43:56,650 --> 00:43:57,650
Ascultă, spune-mi ceva.

616
00:43:58,270 --> 00:44:03,070
Acolo când ai devenit doctor,
chiar m-ai păcălit. Acum, asta a fost

617
00:44:03,070 --> 00:44:05,250
doar actorie?

618
00:44:07,210 --> 00:44:10,050
Acum, ești foarte perceptiv.

619
00:44:12,450 --> 00:44:19,290
Am pierdut pe cineva din cauza PV -12 și
deodată mi-am dorit foarte mult

620
00:44:19,290 --> 00:44:20,590
să-l omoare pe Alistair Aldwyn.

621
00:44:23,710 --> 00:44:25,730
Soluția ta a fost mult mai bună.

622
00:44:29,870 --> 00:44:33,550
Ascultă, ce-ar fi să te tratez cu o
odihna de noapte?

623
00:44:34,050 --> 00:44:35,050
În apreciere.

624
00:44:35,570 --> 00:44:37,870
Oh, accept, accept.

625
00:44:39,270 --> 00:44:42,730
Și poate vom avea timp să vorbim despre asta
un parteneriat.

626
00:44:43,110 --> 00:44:44,750
Nu. Societate în comandită.

627
00:44:45,430 --> 00:44:47,050
Nu, nu, nu, nu, nu.